Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
On dit que tous les membres du Gouvernement réorganisé
se trouvent sur la liste noire de la brigade Ouragan.
La mission reçue des chefs de l'organisation
est de te donner au mieux les mouvements de ces traîtres pour organiser les assassinats.
Ces perturbateurs peuvent-ils avoir des pistolets ?
Peuvent-ils te tirer dessus ?
Seuls des gens au sein de la division des opérations auraient pu savoir que tu allais à l'orphelinat aujourd'hui.
Tu penses qu'il y a une taupe ?
Me caches-tu quelque chose ?
Il est mieux que tu ne saches pas tout.
Entendu. Ce soir à 18h.
Je t'attendrai au restaurant La Lanterne Rouge Hunan.
- La cible est apparue. Tout le monde, à vos postes. - Oui.
Épisode 9
Arrêtons-nous ici.
Je veux manger de la cuisine Hunan.
Mais j'ai déjà réservé une place pour le Moulin Rouge.
Tu dois commander deux plats.
Fais comme si les deux plats que tu as commandés étaient de moi.
Bien.
Je vais prendre une assiette de chaque plat de poisson.
Je vais gaspiller tout ton argent.
Bien, veillez patienter.
Bi Chen.
Regarde. Il n'y a plus de place.
Mr Tang. Mme Tang.
Quelle coïncidence ! Vous venez aussi manger ?
Oui. Malheureusement le restaurant est complet.
Asseyez-vous avec nous ! Nous avons une grande table.
Hein ?
Allez !
Nous sommes déjà là. Ce n'est pas bien de partir.
En fait.
Aujourd'hui c'est notre anniversaire de mariage.
Vraiment ? C'est super !
Chen Shen et moi allons vous aider à le fêter.
Mme Tang, vous aimez le poisson ?
Oui.
Je viens juste de commander plein de plats de poisson !
Je ne pense pas que ça soit convenable.
Pourquoi n'est-ce pas convenable ?
Chen Shen et moi étions inquiets de ne pas pouvoir terminer toute la nourriture.
Nous avions au départ prévu de manger occidental.
À mi-chemin, elle a opté pour de la cuisine Hunan.
Je ne comprends vraiment pas ses pensées.
Les hommes ne comprendront jamais le coeur d'une femme.
Je vous envie tant. Vous êtes mariés depuis deux ans déjà.
Chen Shen et moi sommes rencontrés il y a moins d'un an.
Je t'ai rencontrée un 5 juillet.
On se connait depuis moins de sept mois.
De plus, est-ce qu'on sort ensemble ?
Oui ! Bien sûr !
Tu te souviens si clairement du temps que nous avons passé ensemble.
Mme Tang, pensez-vous qu'il se souvient si bien parce qu'il tient beaucoup à moi ?
Il s'agissait du Festival des fantômes.
Devant la Compagnie des films Célébrité, je t'ai rencontrée, le fantôme femme.
Excusez-moi. Je dois aller aux toilettes.
Avais-tu rencontré un si joli fantôme avant ?
- N'y en a-t-il pas un là ? - N'est-ce pas ?
Mme Tang.
Qu'est-ce que M. Tang vous a donné pour votre anniversaire ?
Des fleurs.
Des fleurs ? Il les a fait livrées à la Division, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vous envie tellement.
M. Tang est si romantique.
Tout le contraire de Chen Shen.
Tout ce qu'il sait faire c'est couper les cheveux.
Si seulement il me coupait les cheveux,
je serai touchée.
Mais il semble
qu'il soit en relation avec les cheveux de toutes les femmes du monde.
Je vais aux toilettes.
Tu n'as pas été blessé hier, n'est-ce pas ?
Je suis le soldat chanceux de la Division des opérations.
Tu as été piégé hier, cependant tu oses quand même sortir aujourd'hui.
Tu es très courageux.
Les roses sont plutôt jolies.
Mais ce n'est pas le plus beau cadeau que j'ai pu recevoir.
Merci, Professeur.
C'est le plus beau cadeau que j'ai jamais reçu.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Oui.
Je voulais te dire, tu seras toujours mon professeur. Tu seras toujours...
Les plats arrivent. Fais attention.
Un instant !
Je ne pense pas que ce poisson soit assez cuit.
Ma femme a un mauvais estomac. Elle ne peut pas manger les choses à moitié cuites.
- Rapportez-le en cuisine pour le refaire. - Bien Monsieur.
Attendez.
Hé !
Faites attention.
Oh, je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
- Que s'est-il passé ? - Chef d'équipe Chen, appeliez-vous ce monsieur ?
Ce n'est rien. Je voulais juste
qu'il m'apporte un autre bol de Chili Divin.
Ce n'est pas grave. Je lui demanderai à son retour.
Prévois-tu de me donner une explication plausible ?
J'ai peur que tu ne m'écouteras pas quoiqu'il arrive.
Et pour hier ?
Chen Shen a été piégé à son retour de l'orphelinat.
Tu ne sais pas pour ça non plus ?
Comme nous sommes des collègues,
pourquoi tu ne préviens pas de tes plans ?
Même si tu obéis juste aux ordres,
n'as-tu pas pensé au fait que
je revenais de l'orphelinat avec Chen Shen hier ?
Et si j'avais été tuée accidentellement ?
C'est un peu déraisonnable.
Tao Da Chun te connait. Comment pouvais-tu te tuer par accident ?
Ce qui signifie que les zongzi d'hier venaient de Tao Da Chun ?
J'aurai dû le deviner plus tôt.
Seulement les zongzi de la famille de Tao Dachun
ont ce goût spécial de cumin.
J'admets avoir organisé l'attaque d'hier,
mais je lui ai déjà dit de mettre en pause l'assassinat
pour éviter que Bi Zhongliang me soupçonne.
Si tu n'avais pas voulu aller à ce restaurant de Hunan, je n'aurais pas su qu'il allait encore agir aujourd'hui.
Pourquoi es-tu réticent à laisser Chen Shen ?
On m'a ordonné de rassembler les noms des traitres chinois à Shanghai.
Parmi toutes ces personnes mauvaises,
pourquoi dois-tu tuer Chen Shen d'abord ?
Tes émotions incontrôlables vont devenir notre faiblesse. Le savais-tu ?
Est-ce ta seule raison pour vouloir le tuer ?
Camarade Tang Shanhai,
arrête d'essayer de te trouver des excuses pour ta jalousie.
Tu prends trop ton rôle au sérieux.
Nous ne faisons que prétendre être un couple pour le travail.
Qui j'aime
ne te regarde pas.
S'il te plaît ne te venge pas d'un mal personnel au nom de l'intérêt publique.
En quoi je me venge d'un mal personnel au nom de l'intérêt publique ?
Il y a tellement de traitres sur la liste noire.
Ce sont tous des cibles.
Tao Dachun est aussi derrière l'embuscade de Bi Zhongliang hier.
En quoi suis-je le seul à viser Chen Shen ?
J'admets que je ne suis pas un agent spécial qualifié,
mais je suis un agent avec un coeur et des émotions.
Je ne crois pas que Chen Shen soit un vrai traitre.
Peut-être que son idéal n'est pas profondément implanté.
Peut-être qu'il ne veut que gagner de l'argent en travaillant pour Bi Zhongliang.
Il doit avoir ses propres difficultés.
Nous pouvons même
le pousser à se rebeller parmi nos ennemis.
Es-tu folle ?
Je n'ai mis Chen Shen sur cette liste noire que parce que j'avais peur que tu penses de la sorte.
Le pousser à se rebeller ?
En quoi est-il digne d'être poussé à se rebeller ?
S'il peut gagner une aussi position dans la division des opérations,
ce n'est pas un idiot, s'accrochant pour y arriver.
Et tu essaies de le pousser à se rebeller ?
Si tu exposes ta propre identité, tu ne fais que creuser ta propre tombe.
Pourquoi ne peut-on pas pousser Chen Shen à se rebeller ?
Si nous pouvons l'avoir à nos côtés,
cela sera d'une grande aide pour notre travail.
Il y a beaucoup d'exemples dans le passé, qui montrent le succès d'incitations à la rébellion.
Tu ne peux pas t'isoler parce que tu as peur des risques.
De toute manière, je ne suis pas d'accord que tu aies mis le nom de Chen Shen sur la liste.
Et s'il te plaît, avertis Tao Dachun d'arrêter l'assassinat de Chen Shen.
Sinon,
je refuserai d'être ta partenaire.
J'avertirai le supérieur demain
de ta liste,
et ta violation disciplinaire : désobéir l'ordre.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
C'est une fille innocente.
Je pouvais voir
que tu fais exprès de la blesser.
Quelle bonne fille.
Je veux que tu
continues à vivre et à te battre
avec les idéaux de moi et de ton frère.
Je veux dire que tu seras toujours mon professeur.
- Tu seras toujours— - Les plats sont là. Attention.
[Salle des archives classées]
Les documents que vous vouliez sont là.
Vous pouvez les regarder ici. Je vais en bas.
Est-ce une bonne idée ?
Il y a une règle à la division comme quoi, lorsqu'une personne regarde les documents, vous devez être présente.
Je ne fais qu'aller en bas à la porte principale.
Dans la division des opérations, autre que Vieux Bi,
vous avez le plus de pouvoir. Vieux Bi n'est pas là aujourd'hui.
Ne me trahissez pas, d'accord ?
Ce n'est pas sûr.
Si vous ne me donnez rien, je pourrais vraiment vous dénoncer.
Chef d'équipe Chen, c'est si ennuyant.
D'accord, je vais revenir tout de suite.
- Je suis désolé. - Je suis désolée pour cela.
Allô ?
Oh, d'accord. À la porte d'entrée ? Je viens tout de suite.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Meina ! Quelle nourriture délicieuse as-tu eu de chez toi ?
Tu l'as apporté à l'intérieur pour moi ?
À la fin de la journée, Bian Tou, tu es encore le plus attentif.
Comment va ta blessure à la main ?
C'est guéri maintenant. Je dois faire semblant que c'est grave.
Ainsi, Patron pensera que je travaille dur.
Ton patron est vraiment malin.
Il fait seulement semblant qu'il ne le sait pas.
Bian Tou, aide-moi à l'apporter à mon bureau. Je vais aux toilettes.
D'accord. Je vais te le mettre à ta porte.
Ton patron est à l'intérieur. Va juste directement à l'intérieur.
D'accord.
Patron !
Êtes-vous à l'intérieur, Patron ?
Ouvrez la porte, Patron.
- Pourquoi es-tu là ? - Liu Meina m'a dit d'apporter quelque chose là.
Entre.
Que faisiez-vous ? Vous avez mis tant de temps à ouvrir la porte.
- Pourquoi ? As-tu attendu trop longtemps ? Devrais-je m'excuser ? - Ce n'est pas ça.
Patron, n'y a-t-il pas une récompense en lien avec ces six nationalistes que nous avons attrapés la dernière fois ?
- Oui. - Quand est-ce que les chefs vont…
Vous semblez tous les deux si contents. De quoi parlez-vous ?
Bian Tou se demande quelle nourriture est dans votre sac.
- Oui. - Dépêche-toi et viens l'ouvrir !
Ce sont des produits de ma ville natale : des noix de pécan, des dattes rouges et d'autres choses.
Vous pouvez en avoir plus tard.
Très bien !
Où est ma clé ?
Ce n'est pas vrai. Je me souviens l'avoir prise en bas avec moi.
L'as-tu laissée dans la salle de bain ?
- Bian Tou, aide-la à chercher. - Ce n'est pas possible.
Pourquoi est-ce là ?
Ce n'est pas vrai. Je me souviens clairement…
Regardez mon cerveau.
[CV]
[Tang Shanhai]
Superviseur de la Branche Secrète des Nationalistes NBIS de la Commission Militaire de Chongqin, Tang Shanhai.
Peut-être qu'il a planifié tout cela
pour ouvrir la voie au nom Tang.
Ils n'auraient possiblement pas essayé de me tuer dans la division des opérations, n'est-ce pas ?
Vous avez raison.
J'ai besoin d'emprunter ces deux documents.
Bien sûr ! Venez remplir le papier d'inscription.
Apportes-en plus.
Les documents sur Moineau que vous vouliez.
Nous avons une date limite pour attraper Moineau.
La date arrive bientôt. Qu'allons-nous faire ?
Que veux-tu dire ?
Ce n'est pas quelque chose que ma petite division des opérations peut faire.
Si les supérieurs nous blâment, au pire, nous, la division des opérations serons punis.
Je vais aller à la boutique de cigarette dans peu de temps.
- Il est temps de récupérer notre argent de là-bas. - D'accord.
Une fois que tu as l'argent, achète du ginseng sauvage pour ta belle-soeur. Cela l'aidera à alimenter son corps.
Je sais.
Qu'est-ce qui ne va pas ? As-tu encore besoin de quelque chose ?
Y a-t-il eu de nouvelles missions récemment ?
Se porter volontaire pour du travail, ce n'est pas ton style.
Non, j'essaie de m'échapper.
T'échapper de quoi ?
La nuit dernière,
quand je suis allé dîner avec Li Xiaonan, ce tueur est réapparu.
Était-ce la même personne qu'avant ?
Il me semble.
Il n'a pas agi ?
Au début… j'ai pensé qu'il allait agir,
mais, par hasard, M. Tang et Mme Tang sont aussi allés au même restaurant.
Parce que le restaurant était plein, nous nous sommes assis à la même table.
Parles-tu de Tang Shan Hai et Xu Bi Chen ?
Oui.
Peut-être que le tueur a pensé que nous étions trop nombreux,
et était effrayé de ne pouvoir s'échapper vivant,
donc il est parti.
Est-ce que Tang Shan Hai savait que tu allais là pour dîner ?
Bien sûr que non.
Alors, penses-tu que ce n'était qu'une pure coïncidence ?
Vous pensez que Tang Shan Hai fait partie d'eux ?
Si ce que tu dis est vrai,
je pense que c'est peu probable.
Pensez-y.
Si Tang Shanhai connaît le tueur,
il n'apparaîtrait pas en cet endroit pour éviter tout soupçon, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et pensez à quelque chose, alors !
Trouvez une mission secrète pour que je me cache temporairement des autres.
Il y a des missions secrètes, mais je n'ai pas le dernier mot.
D'après les paroles de Bi Zhongliang, Chen Shen a confirmé
qu'il y a sûrement un plan top secret en cours.
Sa confidentialité
ne lui est pas accessible.
Se peut-il qu'il s'agisse du plan japonais que le premier ministre a mentionné ?
Chen Shen doit trouver des preuves.
Que dis-tu de vivre pour l'instant à la division des opérations ?
Non.
Pas de femmes et pas de paris ? Je ne veux pas. Je préférerai mourir.
Alors, va mourir !
Tu viens de le dire ok ? Je vais tout répéter à Belle-sœur.
Je lui dirai que tu souhaites ma mort. Attends qu'elle te punisse !
Ah la la, petit chenapan !
Ne dis pas des bêtises à ta belle-sœur.
Tu m'entends ?
Chef d'équipe Chen.
- Chef d'équipe Tang. - Vous sortez ?
Oui
Vous avez tellement dépensé hier pour nous. Je suis navré.
Je n'aurai pas dû intervenir hier.
De plus, hier c'était votre anniversaire de mariage.
Mais Liu Xiao Nan a commandé tous ces plats.
Si je devais vous demander de l'argent, je me sentirai coupable.
Ne soyez pas si impersonnel.
En fait, j'essaye juste d'être ami avec vous.
Chef d'équipe Tang.
Si je suis trop poli, alors je vous traiterai vraiment comme un étranger.
C'est quand on se doit mutuellement des choses, sans s'en soucier,
que nous pourrons vraiment être amis, non ?
Vous avez raison.
- Invitez-moi un autre jour. - C'est entendu.
Sur ce.
[Magasin Fushou]
Voici l'argent de ce mois pour Boss Bi.
Hum.
Frère Shen, j'ai quelque chose à te dire.
C'est quoi ?
Boss Hua a un employé appelé Wu Long. Tu le connais ?
- Wu Long ? - Oui.
Ça me dit quelque chose.
Il est gaucher ?
Oui, c'est lui.
Et alors ?
Un jour que je dormais à l'entrepôt,
je l'ai entendu qui parlait à quelqu'un d'autre.
Cette personne expédiera un lot d'opium.
Wu Long tente d'évincer Boss Hua pour travailler à son compte.
Au départ, je ne voulais pas l'empêcher de gagner son pécule,
mais il paraît que cette personne vient du gouvernement Chongqing.
C'est pourquoi je devais t'en parler.
Il y a une mission urgente. Six personnes du gouvernement Chongqing ont une réunion secrète.
Arrête-les tous !
On y va !
Superviseur de la Branche Secrète des Nationalistes NBIS de la Commission Militaire de Chongqin
Tang Shanhai. Il vient just de Chongqing.
C'est mon premier jour, je me devais d'apporter un cadeau.
- L'as-tu entendu clairement ? - Sans aucun doute.
Va trouver Wu Long,
mais n'alarme personne d'autre.
Ok. Compris.
Frère Shen, il est là.
Merci.
Chef d'équipe Chen, vous me cherchiez ?
Par le passé, tu as aidé Boss Bi à passer en douce des produits dans le marché noir.
Tu as bien travaillé sans laisser de traces.
De nos jours, tout le monde essaye de gagner un peu de came.
Boss Bi m'a donné le job parce qu'il me fait confiance. C'est pourquoi je me devais de bien travailler.
Boss Bi cherche actuellement un nationaliste qui contrebande de l'opium. Tu es courant ?
Pourquoi ?
Maintenant tu oses voler les biens de Vieux Bi ?
Non, non, Chef d'équipe Shen. C'est un malentendu.
Je ne savais que Vieux Bi voulait aussi ces biens-là.
Que Vieux Bi veuille ou non ces biens
relève des affaires de Vieux Bi.
Tu es très gonflé de prendre secrètement le business pour toi.
Ch-Chef d'équipe Chen , je ne savais vraiment pas.
Chef d'équipe Chen, ne le dites pas à Boss Hua. S'il le sait, je suis fichu.
Cela dépend de ta compréhension des règles.
Dites-les moi, Chef d'équipe Chen.
D'abord, lève-toi !
Chef d'équipe Chen, vous devez m'aider.
Que sais-tu à propos de ce nationaliste ?
Je sais juste que son nom est Liu Sanmu.
Il a un jeune frère qui est membre de la commission militaire nationaliste.
Je crois qu'il s'appelle...
Ah oui ! Liu Sanjin.
Il a été attrapé par votre Division des opérations récemment.
J'ai entendu Liu San Mu dire que les nationalistes savaient depuis longtemps qu'ils contrebandaient de l'opium,
donc ils ont essayé de les chasser. Après les avoir trouvé à Shanghai,
les nationalistes ont fait exprès de fuiter l'info pour que vous les capturiez.
Heureusement Liu San Mu en a eu vent et en a réchappé.
Maintenant, il attend de se débarrasser de l'opium et de quitter Shanghai.
Chen Shen se souvient du nom de Liu Sanjin.
Il fait partie des six nationalistes qu'il a capturés.
Et ce groupe de six personnes
est justement le cadeau de Tang Shanhai pour les dirigeants du gouvernement réorganisé.
En un battement de cil, Chen Shen a établi une conclusion.
La commission militaire voulait se défaire de ce groupe corrompu
et a demandé exprès à Tang Shan Hai de les trahir.
Ils utilisent l'arme d'un autre pour leur propre gain,
afin que que Tang Shan Hai puisse stabiliser sa position dans la Division des opérations.
Chef d'équipe Chen,
ne le dites pas à Boss Hua, s'il vous plaît.
Aussi, dites un mot gentil pour moi à Boss Bi.
Je vous remercierai lourdement.
Quand livres-tu les biens ?
Demain à 15h à la jetée 6.
Tu dois terminer ceci dans deux minutes.
Cinq minutes. Deux pour envoyer la liste noire,
et trois pour rapporter des actions non autorisées aux supérieurs.
Que fais-tu ?
Je suis d'accord pour que tu me tiennes rancune,
mais tu ne peux pas plaisanter avec les rapports.
Si le gouvernement réorganisé l'apprend, cela affectera notre travail et nous serons dévoilés.
Je ne plaisante pas. En décidant des actions non autorisées, tu n'as pas tenu compte qu'on pouvait être dévoilés.
Si je prends deux minutes de plus pour envoyer le rapport maintenant,
il n'est pas sûr que nous mourrons.
Bien.
Je vais m'excuser pour mes actions imprudentes de la dernière fois.
Pas à moi. Excuse-toi auprès de notre organisation.
Tu es mon organisation,
ma supérieure,
et superviseur.
Promets-moi
que dans le futur, tu m'informeras de toutes les actions que tu feras.
Tu dois me rapporter toutes les situations.
Je le promets.
Nous devrions aussi le rapporter à nos supérieurs et demander confirmation pour
Chen Shen. Il est possible qu'il soit un des nôtres et qu'on pourrait inviter à se rebeller.
Entendu.
Je vais écouter les demandes de mon organisation.
Nous avons seulement deux minutes. Auras-tu assez de temps ?
Quand j'étais au bataillon 16 de l'académie militaire de Whampoa, j'étais mauvaise en tout,
mais j'étais première en transmission télégraphique.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Allô ?
Rappelez-vous. À 15 h demain,
un homme nommé Liu San Mu
livrera ce lot d'opium de Chongqing au quai 6.
Qui êtes-vous ?
Ne vous inquiétez pas de cela.
Vous n'avez qu'à savoir que Liu San Mu est le frère de Liu San Jin.
De qui est cet appel ?
Tu as promis de tout me rapporter.
Nous pourrions avoir des ennuis.
Frère Shen, j'ai fini l'appel. J'ai fait selon vos indications.
Que devrions-nous faire maintenant ?
Il est un homme entraîné alors tu ne pourras probablement pas suivre son rythme.
Que devrions-nous faire alors ?
Attendons de voir. Si tu peux suivre son rythme, alors suis-le.
N'avez-vous pas dit que je ne pouvais pas ?
S'il essaye de se débarrasser de toi, cesse de le suivre.
Oui. Je comprends.
Chen Shen sait très bien
que s'il veut confirmer la vraie identité de Tang Shan Hai,
c'est une parfaite opportunité.
Si Tang Shan Hai se convertit réellement au gouvernement national réorganisé,
une fois qu'il saura qu'un nationaliste s'est échappé,
il consultera Bi Zhong Liang
et utilisera une équipe d'opérations pour capturer Liu San Mu.
S'il feint une conversion et qu'il est sous couverture,
il se débarrasserait secrètement de Liu San Mu
pour éviter que Liu San Mu ne tombe entre les mains du gouvernement national réorganisé
et livre le secret que le groupe de six membres nationalistes est en fait poursuivi par les nationalistes.
Alors, que prévois-tu de faire ?
Laisse-moi réfléchir.
Peux-tu me dire à quoi tu penses ?
Je veux juste t'aider.
Je peux peut-être t'aider à analyser la situation.
D'accord. Alors, aide-moi à comprendre de qui vient cet appel.
Je pense
que l'auteur essaye de nous aider.
Sinon, il aurait pu simplement le dire à Bi Zhong Liang.
Si c'est la vérité, c'est génial.
Mais je pense que Bi Zhong Liang essaye de nous tester.
Penses-y. Si l'homme de Bi Zhong Liang nous livre cette intelligence,
et que nous ne la rapportons pas, qu'est-ce que cela signifie ?
Shan Hai,
ça fait tellement longtemps. Nous suspecte-t-il encore ?
Quand Chen Shen a été pris en embuscade, Mme Bi était également là.
Cette situation pourrait avoir dérangé Bi Zhong Liang.
C'est la faute de ton imprudence.
Bi Chen,
que penses-tu de partir d'abord ?
Si nos identités sont vraiment exposées, je ne peux pas permettre de te voir en danger.
Je ne pars pas.
Comme tu l'as dit, si Bi Zhong Liang nous suspecte, je ne peux pas partir.
Tu as raison. Peut-être que je réfléchis trop.
Si Bi Zhong Liang nous suspecte vraiment, il peut directement arrêter Liu San Mu et l'interroger.
Pourquoi faire si compliqué ?
Conformément à tes dires, cette personne essaye vraiment de nous aider ?
Peut-être. Je vais contacter Tao Da Chun. Il clarifiera la situation.
Ne t'inquiète pas.
Frère Shen,
devrions-nous "attendre de voir" en attendant toute la journée ?
Non. Nous n'avons qu'à attendre qu'ils quittent la maison.
Quitteront-ils la maison ?
Que dis-tu d'un pari ?
Non. Je perds toujours. Vous êtes bon en calcul.
Et si
nous parions sur le fait qu'il parte seul,
ou qu'il parte avec sa femme.
C'est facile. Il partira sûrement seul.
Je parie qu'ils partiront ensemble.
100¥ (13 euros), qu'en penses-tu ?
Marché conclu !
Je dois aller quelque part.
Je viens avec toi.
Inutile.
Ferme les portes et les fenêtres. Couche-toi tôt.
Penses-y. Si je sortais seule dehors, pourrais-tu dormir ?
De plus, ton contact avec Tao Da Chun n'est plus un secret pour moi.
Ne me traite pas comme une étrangère.
Allons-y.
Frère Shen, que devrions-nous faire ensuite ?
Les jambes ne peuvent pas être comparées aux roues.
Allons manger un en-cas. J'invite.
N'est-ce pas... N'est-ce pas mon argent ?
Bi Chen, tu es aussi venue.
Da Chun.
Monte dans la voiture.
Pourquoi êtes-vous tous les deux allés là-bas ce jour-là ?
C'était une coïncidence. J'ai eu peur que cela effraie Bi Chen alors je ne t'ai pas permis d'agir.
- Bi Chen, est-ce que ça va ? - Je ne suis pas si fragile.
Nous sommes juste inquiet pour toi.
Nous ne sommes pas venus pour parler de cela.
- Quelle est la situation ? - Connais-tu un homme appelé Liu San Mu ?
Il est membre de la division 1 de l’Intelligence Nationaliste de Shangai.
Depuis que tu as emmené son frère Liu San Jin à la division des opérations,
il a disparu.
On dirait qu'il existe vraiment.
Tu sais où il se trouve ?
Il a l'opium caché de Liu San Jin.
Demain à 15 h au quai 6, il échangera les marchandises.
- Débarrasse-toi de lui. - Je comprends.
Il y a aura beaucoup de monde au quai. Sois discret. Fais-le aussi vite que possible.
D'accord. Aucun problème.
Cela inclut la personne avec qui il négocie.
- Pourquoi vous transfèrent-ils soudainement à Nanjing ? - Ils ont dit que c'est pour une mission secrète.
Oh. C'est bien. Vous pouvez vous cacher un certain temps.
Fais attention. Après mon départ, rentre à la maison pour dîner avec ta belle-sœur.
Elle s'inquiète toujours que tu sois poursuivi par des créanciers. Va la réconforter.
Alors, je dois réaliser ce mensonge. Peut-être que je peux lui soutirer un peu d'argent.
Si seulement tu avais cette capacité. Pendant que je suis parti, prends bien soin des équipes d'opérations.
Pas de problème ! Je vais tous les inviter à boire de l'alcool !
Tu deviens de plus en plus déraisonnable.
- Mei Na. - Que lisez-vous ? Vous étiez si captivée.
Bi Chen, vous êtes différente de toutes les autres personnes dans ce bâtiment.
Vous êtes au mauvais endroit.
Pourquoi est-ce le mauvais ?
Mei Na, que regardez-vous ?
Je regarde votre visage. En voyant votre visage,
vous devriez être sur un campus universitaire,
lire des livres, jouer à l'opéra,
et être poursuivie par des tonnes d'hommes.
Après l'obtention du diplôme, vous pourriez vous marier avec un professeur d'université.
Ainsi, pour le reste de votre vie, vous pourriez vivre dans une tour d'ivoire
et éviter les feux d'artifice de la société.
Mais vous êtes venue de votre plein gré dans un lieu compliqué comme la division des opérations.
C'est dommage.
Les étudiants ne sont bons à rien.
Il est vrai que je n'ai pas de spécialités.
Bi Chen, que dites-vous ?
Je vous le dis. C'est inutile si une femme est capable.
Comme on dit "faire du bon travail vaut moins que se marier avec un homme bon."
Quelqu'un comme vous, qui n'a pas à voler de ses propres ailes,
devrait uniquement s'inquiéter d'elle-même,
et se marier à un homme bon qui l'aime
et l'adore jusqu'à la mort. C'est suffisant.
À quoi penses-tu ?
As-tu déjà tué des gens ?
Bien sûr.
Ces gens méritaient-ils de mourir ?
Ce que j'essaye de dire c'est, est-ce que le partenaire commercial de Liu San Mu de demain
doit vraiment mourir ?
Le style des nationalistes est de n'épargner personne, alors il doit mourir.
Les supérieurs n'autoriseraient pas une bombe à retardement à être enterrée autour de nous.
Bi Chen,
quelque chose vous trouble ?
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté, ♫
♫ je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫